「豆Dad話真理」

[新到記事一覽] [關鍵字檢索] [管理用]

投稿時間:2010/01/25(Mon) 12:28
投稿人 :豆Dad
所屬區域:
網址  :
標題  :Re: 耶穌的不敬? (約2:4)

的確,這句回應會令人產生你的困惑。


約2:4中有兩個問題要處理:


1) 耶穌對母親的稱呼:原文是「婦人...」,和合本為免誤會,將之譯為母親。翻查希臘文辭典,這用字本身是沒有不敬的味道的,這很可能跟不同時間地方的文化有關(我聽過有朋友稱呼母親為「阿四」,是其家族的一個親切文化呢!);耶穌另一處這樣稱呼馬利亞是約19:26,是當祂在十架上將馬利亞交託給使徒約翰照顧時使用的。


2) 「我與你有甚麼相干?」(和合本)這句話十分難譯,我感到英譯本 NIV 這樣寫:Why do you involve me? 似乎更能表達這句話在這裡的意義。即是說,在沒有酒這件事上馬利亞是想耶穌做點甚麼,但耶穌卻稱事實上毋需牽涉他在內。


我想最重要的,是馬利亞對耶穌的說話有何反應?經文有沒有被形容她感到被侮辱的含意?事實上,馬利亞不但沒有這樣反應,反而叫僕人聽耶穌的吩附行事!


耶穌肯定十誡的重要,而孝敬父母的第五誡更是祂用來否定猶太人的假敬虔的(可7:10-13)。耶穌絕對肯定孝敬父母的重要。


為甚麼耶穌對馬利亞的反應如此「強烈」呢?當耶穌說:「我的時候還沒有到」時,他心目中是想到一個時刻的--在約翰福音裡,「這時候」是指耶穌受死復活得榮耀的時候!(約17:1)這是耶穌一生的任務和祂到地上來的目的。但馬利亞卻想以自己母親的身份來影響耶穌完成這任務。可能從馬利亞懷孕開始,她對耶穌的身份(基督)有一定的了解,但卻未必完全明白祂的使命,很可能在這婚宴裡,她想耶穌「露一手」,顯明祂的獨特身份,但耶穌卻知道祂在甚麼時候才顯露其身份。事實上,耶穌也的確「露了一手」--水變了酒,但知道的只有舀水的人 (2:9),這神蹟基本上是隱藏的,而這第一個神蹟的效果是耶穌的門徒信了祂。(2:11)


(我不知你引的 太46-50 是那段經文?)


豆Dad


 


以下是關於這個討論題目的回覆。

請填寫下面的表格來回覆這編文章。

姓名(中文全名)
所屬區域
文章標題
(驗証) 請問豆爹姓什麼? (前言)
內  容
貴站網址