[回討論版]
文 章 一 覽

投稿時間:2004/05/06(Thu) 10:39
投稿人 :謝盈盈
所屬區域:青成區
網址  :
標題  :約翰福音第二章第四節
約翰福音第二章的內容大約是講述耶穌在迦拿的婚禮將水變酒,這是耶穌在世所行的第一個神蹟。但我不明白為什麽當耶穌的母親告訴耶穌筵席已經沒有酒的時候,耶穌會作以下的回應呢?
耶穌說:「母親,我與你有什麽相干?我的時候還沒有到。」
請解答。

投稿時間:2004/05/12(Wed) 15:55
投稿人 :豆Dad
所屬區域:
網址  :
標題  :Re: 約翰福音第二章第四節
理解這一節相當困難,這裡有三個要處理的問題,不知你心目中問的是那一條?
1) 為甚麼耶穌稱馬利亞為「母親」(原文是「婦人」)?看來很不禮貌。
2) 「我與你有甚麼相干?」是甚麼意思?
3) 「我的時候還沒有到」是甚麼意思?

第三題意思較明確,我們先處理,以明確的經文解釋不明確的經文是釋經常用的做法。「我的時候」在約翰福音中有一個特別的意思,是指耶穌受苦和得榮耀的時候。(例如7:30; 12:23, 27; 17:1等)

因此,我們可以了解馬利亞在第三節說的話「他們沒有酒了」是甚麼意思(或者是耶穌理解馬利亞的意思):她知道自己兒子的身份,她也期望耶穌在這個時候「做點甚麼事」來表明祂的身份。(耶穌是客人,沒有酒不是一個客人應該處理的)不過耶穌知道「祂的時候」還沒有到,祂的目的是要斷然拒絕母親不適切的期望。事實上,最後水變成酒的神蹟顯出祂的榮耀──只是唯有祂的門徒知道而信祂。解釋第一和第二條問題時要將這事件背後的原委記著。

所以,耶穌答馬利亞的問題時,是懷著否定母親期望的態度而說的。然而,「婦人」(或「母親」)不是一個不敬的字眼,是當代一個普遍的字眼,有點似英文的Ma’am,或dear woman。(例如19:26耶穌在十架上同樣這樣稱呼馬利亞)

「我與你有甚相干?」較難理解,這句常指「我們沒有甚麼相同的」,或「你不能吩附我甚麼」或 “Why do you involve me?” 無論如何,以上的理解都指向一件事,馬利亞對這兒子有很特別的期望,甚至可能相信這兒子就是基督(不能確定?),因此在耶穌傳道初期,她期望祂有所「表現」;不過耶穌清楚知道自己的目的和時間,祂不能因為遷就母親而改變父神對祂的計劃。

豆Dad